Of The Forgotten, The Hopeful, The Dreamer (2024)
Textile Installation, Traditional Khayamiya Style Appliqué on Cotton & Egyptian Cotton Blanket “Koverta”
DE Anja Saleh‘s Textilinstallation “Of The Forgotten, The Hopeful, The Dreamer” dient als Untersuchung der Konzepte von Hoffnung, Träumen sowie dem Dualismus von Erinnerung und Vergessen. Die aus drei Werken bestehende Installation, die sich aus historischer ägyptischer Khayamiya-Kunst, traditionellen Textilien und kulturellen Motiven zusammensetzt, setzt sich mit der Bedeutung jedes Elements auseinander und reflektiert deren heutigen kollektiven Einfluss auf uns und unsere Zukünfte.
Die Decke, traditionell ein gewöhnlicher Haushaltsgegenstand und Symbol für Komfort, Wärme und Beständigkeit über Generationen hinweg, lädt dazu ein, „intergenerationale Träume“ als Alternative, als Ergänzung zum oft diskutierten „intergenerationalen Trauma“ zu betrachten, was die Bedeutung von Träumen als Ausgangspunkt für neu imaginierte, gerechte Zukünfte hervorhebt.
EN Anja Saleh’s textile installation "Of The Forgotten, The Hopeful, The Dreamer" serves as an exploration of the concepts of hope, dreams, and the dualism of memory and forgetting. This installation, consisting of three pieces made from historical Egyptian Khayamiya art, traditional textiles, and cultural motifs, delves into the significance of each element and reflects on their collective influence on us today and on our futures.
The blanket, traditionally an ordinary household item and a symbol of comfort, warmth, and continuity across generations, invites us to consider "intergenerational dreams" as an alternative or complement to the often-discussed "intergenerational trauma." This highlights the importance of dreams as a starting point for reimagining just and equitable futures.
DE „Khair inshaAllah“, ein häufig gebrauchter Ausdruck um Wohlergehen und Akzeptanz der Ungewissheit der Zukunft, steht für ein Gefühl des Vertrauens und der Hoffnung angesichts des Unbekannten.
EN "Khair inshaAllah," a commonly used expression to convey well-being and acceptance of the uncertainty of the future, represents a sense of trust and hope in the face of the unknown.
Embroidery on Organza, Prayer Rug, Wood
DE Im Khayamiya Stück, wo Erinnerung und Vergessen – jeweils auf die Handgelenke von Hathor und Nefertari, die sich als Symbol für die Vereinigung halten – eingeschrieben sind, lenkt Saleh auf die wesentliche Dynamik des Erinnerns und Vergessens beim Aufbau zukünftiger Erzählungen. Durch dieses Wechselspiel wertschätzen Gesellschaften ihr Erbe, lernen aus der Vergangenheit und sind in der Lage, Zukünfte zu imaginieren.
EN In the Khayamiya piece, where memory and forgetting are inscribed on the wrists of Hathor and Nefertari—who hold hands as a symbol of unity—Saleh draws attention to the essential dynamics of remembering and forgetting in the construction of future narratives. Through this interplay, societies value their heritage, learn from the past, and are thus able to imagine futures.